รายละเอียด

เปิดรับสมัคร
ล่ามแปลภาษารัสเซีย
ประจำคลินิกเวชกรรม ภูเก็ตอินเตอร์เนชั่ลแนล คลินิก (ไสน้ำเย็นคลินิก)

สถานที่ปฏิบัติงาน: คลินิกสาขาป่าตอง

หน้าที่ความรับผิดชอบหลัก
1) การแปลการสื่อสารทางการแพทย์ (Medical Interpretation)
-แปลบทสนทนา ระหว่างผู้ป่วยและแพทย์/พยาบาล/บุคลากรทางการแพทย์อย่างถูกต้องและเป็นกลาง ทั้งการแปลตามลำดับ
(Consecutive Interpreting) และการแปลแบบฉับพลัน (Simultaneous Interpreting) หากจำเป็น
-ถ่ายทอดข้อมูลทางการแพทย์ เช่น อาการป่วย การวินิจฉัยโรค แผนการรักษา ขั้นตอนทางการแพทย์ และการใช้ยา ให้ผู้ป่วยเข้าใจ
-ช่วยให้ผู้ป่วยสามารถให้ข้อมูลเกี่ยวกับอาการและประวัติทางการแพทย์แก่บุคลากรทางการแพทย์ได้อย่างแม่นยำ
2) การแปลเอกสาร (Document Translation)
-แปลเอกสารทางการแพทย์ที่เกี่ยวข้อง เช่น ใบยินยอมเข้ารับการรักษา (Informed Consent) ผลการตรวจ รายงานทางการแพทย์ หรือ
เอกสารแนะนำวิธีการดูแลตนเอง
3) การประสานงานและการบริการลูกค้า (Coordination & Customer Service)
-อำนวยความสะดวกในการสื่อสารในขั้นตอนอื่น ๆ เช่น การนัดหมาย การลงทะเบียน การชำระเงิน หรือการจัดการเอกสารประกัน
-ทำหน้าที่เป็น สื่อกลางทางวัฒนธรรม (Cultural Mediator) ช่วยให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่อาจส่งผลต่อการ
ดูแลสุขภาพ
4) การรักษาจรรยาบรรณ (Ethical Standards)
-ปฏิบัติตามหลักจรรยาบรรณของล่ามอย่างเคร่งครัด โดยเฉพาะการ รักษาความลับของผู้ป่วย (Confidentiality) และการแปลที่
ซื่อสัตย์ต่อเนื้อหา (Fidelity) โดยไม่เพิ่มหรือตัดทอนเนื้อหา หรือแสดงความคิดเห็นส่วนตัว

คุณสมบัติ
-มีอายุไม่เกิน 35 ปี
-การศึกษาระดับปริญญาตรีขึ้นไป
-สามารถทำงานภายใต้แรงกดดันได้
-สามารถปฏิบัติงานต่างสาขา และทำงานล่วงเวลาได้
-กรณีมีประสบการณ์ในสายงานจะรับพิจารณาเป็นพิเศษ
-สามารถสื่อสารภาษารัสเซีย และอังกฤษได้เป็นอย่างดี

สวัสดิการ
- มีชุดยูนิฟอร์ม
- มีค่าล่วงเวลา (OT)
- มีที่พักสำหรับพนักงาน
- ตรวจสุขภาพประจำปี
- มีวันหยุดตามบริษัทฯ กำหนด
- มีประกันสังคม และประกันอุบัติเหตุกลุ่ม (P.A.)
- มีสวัสดิการค่ารักษาพยาบาล และสำหรับครอบครัว
- โบนัสประจำปี (ขึ้นอยู่กับผลประกอบการของคลินิก)

สนใจสมัครและส่งประวัติ (CV) ได้ที่:
คุณอชิรญาณ์ มณีโชติจิรานนท์ / ฝ่ายบุคคล